Da, ăsta-s eu. Kronk.
Stai. Unde am dispărut?
Da, uite-mă.
Acoperit cu brânză ca o pizza umană.
Viața mea era bună până azi.
Dar acum sunt blestemat!
Știi, n-a fost mereu așa.
Am ajutata la salvarea vieții împăratului. Am avut o carieră bună.
Următoarea imagine!
Chiar mi-am făcut prieteni grozavi.
Dar uită-te la mine acum! Mă ascund ca un copil speriat
care are nevoie de o îmbrățișare de la ursulețul sau de pluș.
Cel mic și galben cu un nasture drept nas.
Ah, dacă aș putea întoarce timpul.
Inaopi pe când aveam primăvara sub picioare
și... un zâmbet în inima mea.
O vreme la care îmi place se mă gândesc că...
mai devreme în aceeași zi.
Haide!
Despre asta vorbeam.
Atenție! Vine!
Deci acum te întrebi...
"Hei, unde e împăratul?"
Ei bine, boom dragă!
Împăratul Kuzco e aici, în direct de la palat.
Trăiască Kuzco!
Nu, te rog, nu. Mă simt stupid.
Nu mai sunt genul ăsta.
Sunt drăguț acum. N-ați văzut primul film?
Eu de 150 de metri!
Îmi place filmul acela, fiindcă e vorba de mine.
Dar acum e rândul lui Kronk să fie sub reflector.
Să simplific asta cât mai mult posibil.
Ăsta e filmul lui.
Nu al meu. Al lui.
Nu al meu, ci al lui.
Al lui. Ați înțeles?
Chiar și cei mici? Ok.
Mă întorc să vă verific mai târziu.
Luați niște popcorn și ceva de băut.
Luați loc, vă rog. Motor!
Comandă!
Brioșă, mult unt și doua cu miere...
și una cu ciocolata, fără cireașa.
Mâncare dietica. Am înțeles.
Da, s eintrevedea încă o zi perfectă.
Comenzile zburau, locul fremata, grăsimea sarea...
și toți îmi știau numele.
Kronk!
Oh, da, trăiam un vis.
Hei, Kronk! Ce zici de niște mâncare?
- Pacha! - Hei, Kronk!
Tipo. Chaca.
Pune-o aici, Junior Chipmunks.
Frumoasa strângere, Chippers!
- Cineva a exersat. - Ești prea bun.
Pacha, ți-ai uitat restul ieri.
Hei, merci, Kronk!
Păi, ce-i corect e corect. Altfel...
- Ar fi greșit! - Bine.
Locul e plin.
Da. Niciodată n-am avut atâția prieteni când eram un om rău.
Și uită-te la tine acum, bucătar la Mudka's.
Și șef la livrări!
Delivery Boy cu permisiunea Delivery Boy Local 8675309.
- Săptămâna viitoare fac un an. - Asta sună a sărbătorire!
Un toast pentru Kronk!
Să fi așa de fericit până în ziua când mori!
Am venit să livrez aceasta lamagrama urgenta.
Lamagrama. Mulțumesc.
Totul e ok, amice?
Glumești? E doar lamagrama pentru fuga de la moară.
Ce-o să fac? Ce-o să fac?
Știu. Voi face un tunel cu o lingură, voi scăpa prin canalizare
și voi trăi ca o persoană liniștită, dar singura pe numele de Maria.
Va merge.
Nu mai avem linguri! Asta e. Am încurcat-o.
Capul sus, uriașule. Sunt aici pentru tine.
Tu! Asta e vina ta!
Tu m-ai băgat în încurcătura asta!
Dacă ascultai, puteai avea totul.
Dar nu. A trebuit să o asculți pe dra Goody Two-Wings.
Dl Goody Two-Wings.
Da, vorbe mari venind de la un tip în rochie.
- Ți-am spus, e roba. - Și alea sunt perle.
Băieți, nu ajutați!
Acum unde am rămas? Oh, da.
Blestemat!
- Ce-i cu tine? - E tatăl meu.
El... el...
vine în vizită.
"Abia aștept să-ți cunosc soția și copiii și să văd
casa ta mare de pe dea. Cu cordialitate,
tatăl tău, Papi." Deci?
Deci Papi a spus că trebuie să am toate astea dacă vreau să am succes.
Și le-am avut odată, dar le-am pierdut!
- Deci? - Nu i-am spus partea asta.
Mare scofală. Spune-i adevărul.
Ce? Să-i spun adevărul? Ești nebun?
Nu poți dezamăgi un tip ca Papi, căci vei primi așa ceva.
Umărul Rece, Sprânceana Ridicată,
Grimasa Blestemării, Disprețul Disperării,
Privirea Acuzatoare, Privirea Urâtă și Amenințătoare
și cea mai rea dintre toate,
Fâlfâitul Nărilor de Respingere Totală.
Respingere Totală. Bine.
Îmi aduc aminte bine. Prea bine.
Vezi tu, eu mereu...
am fost diferit când am crescut.
Chițăi, chițăit, chitaitura?
Papi nu aprobă.
A spus că dacă nu devin serios, nu voi realiza nimic.
Dar nimic din ce făceam nu era destul pentru el.
Tot ce voiam era aprecierea lui Papi.
Și am fost foarte aproape.
Odată am avut o casă frumoasă pe deal.
Lui Papi i-ar fi plăcut.
Acea casă era un vis devenit realitate.
Îmi vei spune povestea vieții tale,
sau vei reveni la administrarea restaurantului?
Ai dreptate. Prioritățile.
Fă-te confortabil. Am multe pe suflet.
Trebuia să întreb.
Coșmarul meu a început într-o zi ca oricare.
Deci, tehnic, ar fi un coșmar cu ochii deschiși..
Dar deviez.
A fost pauza de masă și făceam livrările obișnuite în oraș.
Mereu păstrez cei mai bun la urmă,
să-mi văd vechii prieteni la Casa Flickering Embers pentru Seniori.
Un grup fericit de oameni pe care nu crezi să-i întâlnești.
Un exemplu perfect cum să îmbătrânești cu grație și demnitate.
Asta arata a mâncărime?
A văzut cineva dinții mei?
Genunchiul meu.
Sigur mi-aș dori să fie o cale să pot opri îmbătrânirea.
Dacă ar putea pune tinerețea într-o sticlă.
Aș plăti oricât pentru asta.
Iar cu poțiunea tinereții.
De câte ori trebuie să-ți spun? Nu exista așa ceva!
- Dar dacă ar fi fost... - Dar nu e!
- Am spus "dacă"! - Dacă, Schmiff!
Ok, porumbeilor.
N-am poțiunea tinereții, dar v-am adus prânzul.
- Bună, Kronk! - Bună, Kronk!
- Rudy!
Dă-mi un băț. Ce tremura?
- Ce nu tremura? - Am adus macarea preferată.
Puree cu carne mister!
Acum ăsta e mâncare în care îmi pot băga dintii.
Și să completăm masa, suc de prune.
Beți, toți! Lichid de aur!
Cum poți bea chestia aia?
Kronk spune că ne face bine.
E destul pentru mine. Umple-o, Kronk!
- Cred că asta e tot. - Nu uiți ceva?
- Nu, nu e asta. - Poftim, amice.
De la noi toți.
Oh, nu, Rudy. Nu pot.
Insistăm! E pentru casa ta.
Știi. Deci îți poți permite
acea casă pe deal pe care tatăl tău a vrut mereu să o ai.
Da. Și apoi voi primi aprecierea lui Papi.
Da. Cum merge?
Voi ajunge acolo. Într-o zi.
Ce zici de pastile maine?
- În regulă! - Ne vedem mai târziu.
Oh, băiete. A pierdut cineva asta?
E ciudat.
Din puținul cât îl știu, viața mea era pe cale să se schimbe pe veci.
Dacă ar fi măcar un fel de avertisment.
Un semn.
Orice.
Oh, tu te agiți. Nu te mișca acum.
În regulă. Unde ai dispărut, ticălos mic?
Cauți... asta?
Bună, Kronk.
Yzma! Ce faci aici?
Aici locuiesc de când m-au dat afară din palat.
Ciudat. Niciodată nu te-am văzut.
Însă eu te-am văzut, Kronk.
- Arăți bine. - Crezi?
Cel puțin nu mai ești o pisică.
- Cu aceasta excepție. - Da.
Un nefericit efect secundar al ultimei escapade împreună.
Da. Vremuri bune.
Ai băut acea poțiune și te-ai transformat în pisica.
Cine s-ar fi gândit? A fost una roz că asta.
N-o atinge pe cea roz!
E medicament de tuse.
Sper să te simți mai bine. Aș vrea să mai pot sta, dar...
- Te-am urmărit. - Da.
Și am o propunere pentru tine.
O propunere de afaceri.
Vezi tu, Kronk, nu mai sunt persoana care am fost.
M-am schimbat.
M-am schimbat complet și m-am devotat dia...
"să-i ajut pe alții."
Oh, asta da schimbare.
Vreau ajutorul acelor bătrâni...
Adică, prietenii tăi acolo.
N-ai face orice să le ușurezi suferința, Kronk?
- Desigur, Yzma. - Bine. Atunci urmează-mă!
Trage pârghia!
Asta?
- Am aranjat eu. - Verificăm.
Așteaptă.
Asta e mai bine decât ultima dată!
Bun venit în laboratorul meu secret.
- Fotografie suvenir? - Șobolani! Ochii mei sunt închiși.
Urmează-mă!
Se pare că cineva a avut treabă.
În sfârșit am făcut-o.
Am creat elixirul vieții.
Răspunsul rugilor tuturor.
Păzește-te!
Fântâna tinereții într-o sticlă!
- Normală și dietetică. - Cum se numește asta?
Yzma's Tânăr și Frumos!
Da bine.
Și acum că ești aici,
în sfârșit am singura persoană care poate face ca planul să aibă succes!
Și acea persoană ar fi...?
- Tu. - Eu! Știam asta.
Stai. De ce eu?
Pentru că eu nu sunt tocmai o persoană sociabilă.
Și toți au încredere în tine.
Acei bătrâni ar cumpăra orice le spui tu.
Deci vrei să le vând asta?
Ce zici, Kronk? Mă ajuți să te ajut să-i ajuți?
Nu pot lua bani de la ei. N-ar fi corect.
Oh, păcat.
Acum bănuiesc că nu îți vei lua casă frumoasă de pe deal
și nu vei câștiga aprecierea lui Papi.
Papi?
Bingo.
Ce vei servi, Kronk? Plastic Tupper?
Îmi trebuie aur, Kronk!
Adică, îți trebuie aur.
"Vei avea o conexiune frumoasa cu tatăl tău."
Da! Acum, vinde!
Haideți.
I nsfarsit e aici. Leacul pentru tot ce va supăra.
Yzma's Tânăr și Frumos!
E o poțiune a tinereții.
- Poftim. - Kronk!
Chiar funcționează?
Desigur, idiotule!
Destul pentru mine!
Beți, toți!
Aur lichid.
Uite cum mă mișc!
Cotul nu mai e țeapăn!
Se topesc kilogramele!
Par! Am păr!
Doamne, chiar funcționează!
Atenție, bătrâna Yzma s-a întors!
Păi, a mers.
Fraierii!
E ca un vis devenit realitate.
Am pus noroi într-o sticlă, i-am spus poțiunea tinereții
și ei nu se mai satură.
Mă voi îmbogăți!
Voi fi deasupra lumii! Din nou!
Taci!
Poate fi mai nebună de atât?
Vedeți ce se întâmplă aici, nu-i așa, oameni buni?
Un indiciu. Aveți noroi din canalizare, împachetat frumos
și un râs nebunesc de la demonul din pământ. E un fals!
Putiunea ei e falsă! Vinde ulei de șarpe!
Trezirea!
Oh, ai văzut deja?
Păi, deșteptule, sigur n-ai văzut asta!
Asta mă va bântui în coșmaruri.
Putem merge mai departe, te rog?
Tipul din cabină!
Acum!
Multă fericire vine încoace.
Nu poate fi mai bun de atât, nu?
Fac tone de bani pentru casa.
Acum dacă aș găsi o casă pe deal.
Kronk, am auzit că îți cauți o casă pe deal.
- Ai auzit bine. - Ne trebuie bani pentru poțiune.
- Oh, da? - Deci vindem casa seniorilor.
Baftă!
Cât?
Vândută! Priviți!
Am vândut casa!
Ok. Ai grijă. Pa pa.
Oh, da. Totul se aduna împreună.
Draga Papi, îți amintești cum credeai că nu voi strânge niciodată bani?
Păi, am vești pentru tine.
Vești bune!
Im sfârșit mi-am luat casa pe deal pe care mereu ai vrut să o am.
E chiar grozav.
O să-ți placă. Are tot confortul.
Piscina, teren de golf...
Moara de vânt e grozavă.
Și partea mea favorită...
Pancake Junction!
Chiar am construit o zonă plăcută pentru tine.
Da. O casă mare și serioasă pentru un tip mare și serios.
Ca mine. Asta sunt eu. Marge, ai înregistrat?
- Tina. - Bine. Scuze.
Oricum, Papi, să nu mă crezi pe cuvânt.
Vino să vezi.
Știu că vei fi atât de mândru...
de micul tău Kronker.
- Dl Kronk? - Da, Tina?
- Marge. - Bine.
Stai. Ce?
- A venit dl Rudy aici. - Rudy? Rudy cine?
Hei, Kronk!
Oh, acel Rudy.
Nu ne-am văzut de mult!
Rudy! Ce s-a întâmplat cu tine?
- Nu... porți haine. - Oh, asta.
Mi-am vândut hainele să mai cumpăr din poțiunea lui Yzma.
Ți-ai vândut hainele?
Am vândut totul. Chiar și casa seniorilor.
- Ați vândut casa? - Da. Ție.
Da.
- Suntem faliți. - Teribil.
Știu. Nu-mi mai permit poțiunea.
Crezi că poți face ceva să ajuți un prieten?
Ce zici dacă îți dau o sticlă?
Prețioasa mea!
Kronk vrea să o păstreze. Nu trebuie să-l lăsăm. Nu!
Ceva nu e aici.
Ți-ai dat seama singur, geniule?
Da, sigur.
- Ce anume? - Ok.
Privește-ți amicul, Rudy.
Asta e înainte.
Asta e după.
Înainte. După. Vezi vreo diferență?
Pot să văd fotografia cu "înainte" încă o dată?
Păi, mă dau bătut. Arata exact.
Arata exact, deci poțiunea nu e de folos
și Yzma e o hoață și e numai vina mea fiindcă am ajutat-o.
Care-i problema? Uită-te la el. E fericit.
Bine. Ai câștigat.
Oh, da.
Rudy?
Poțiunea lui Yzma e un fals.
V-a înșelat.
Și... și eu.
Îmi pare rău.
Mai bine le-am spune și la ceilalți.
Ceilalți! Aproape am uitat!
Vor s-o aleagă pe Yzma împărat!
Nu am crezut că e birou electiv.
- Yzma împărat! - Mulțumesc, mulțumesc!
Aș vrea să mulțumesc oamenilor mici,
dar ce contează?
Doar eu contez!
Și când mă veți alege ca nou împărat,
voi fi deasupra lumii!
- Opriți șaradă! - Poțiunea lui Yzma e un fals!
Kronk? Ce faci?
Vreau să vă uitați la Rudy...
și să-mi spuneți ce vedeți.
E un bărbat tare arătos!
E în perioada de aur.
Nu întinerește. Are dificultăți cronologice.
Am riduri și păr în urechi!
Sunt tot bătrân!
Hei, are dreptate. Tot bătrâni suntem.
Și eu! Și Hildy arata ca...
Nici măcar!
Yzma e o hoață!
- Yzma e o vrăjitoare! - Mă scuzați un moment?
Prindeți-o!
Pleacă!
Haideți!
Hai, fetelor!
- Iat-o! - E o mincinoasă!
- Prindeți-o! - Opriți-o!
- N-o lăsați să plece! - Rușine!
Te-am prins!
Înapoi, sau sar!
Stai! Nu e bine.
Ok. De ce nu facem toți un pas înapoi?
Nu tu, Yzma.
Ne-a furat tot ce avem!
Da, n-am urmărit-o până aici degeaba!
Bună mișcare înapoi, Hildy.
Dar tu? Sări ca o pisică sălbatică.
Hei, tocmai mi-am dat seama de ceva.
Am urmărit-o pe Yzma până aici.
Nu am spus asta?
Nu vezi? Ne mișcăm ca niște tineri!
Deci, ceea ce spui tu e,
chiar dacă poțiunea e un fals, suntem bătrâni cât simțim.
Ar trebui să-i mulțumiți lui Yzma pentru că v-a luat și ultimul cent.
Stai. Nu e bine.
- Să o prindem! - Înapoi!
Nu mă faceți să o folosesc!
Medicamentul de tuse?
Nu! Cea mai diabolică poțiune!
Când beau asta, nu veți putea pune un deget pe mine!
Prindeți-o!
- Ce drăguț! - Drăguț!
Vezi? Ți-am spus.
E ciudat.
Să reflectăm la aceste lecții în drum spre casa diseară.
Păi, lume, înapoi pe alee.
- Plecați? - Păi, sigur.
Ne-am vândut casa.
Eu voi sta în cutia de carton!
Haide! Ai avut cutia noaptea trecută.
E rândul meu.
Asta e îngrozitor. Trebuie să le găsesc un loc unde să stea.
Dar unde pot găsi o casă gigantica cu 30 de dormitoare în plus?
Unde? Gândește-te!
- Te gândești la ce mă gândesc eu? - Prea multă sare în spanac?
Oh, nu! Casa ta!
Da!
Nelly! Să nu exagerăm.
Vrei să pierzi casa viselor tale?
Cu asta vom obține aprecierea lui Papi.
Dacă pierd casa, îl dezamăgesc pe Papi.
Nu-l pot dezamăgi pe Papi.
Dar l-ai scos pe Rudy din casă!
E adevărat! I-am luat casa lui Rudy!
Hei! Ai obținut casa corect!
Da, dar el și-a înșelat cel mai bun prieten!
Ba nu!
Ba da.
Trebuie să fac ce e bine.
Rudy!
Să vorbim de imobiliare.
Arăți bine, Burt!
Te simți bine, Kronk!
Îmbarcați-vă pentru Pancake Junction!
Tina! Marge! Veți fi ok.
Vă voi ajuta să aterizați în picioare.
Nu-ți fă griji de noi.
Ne-a contactat o echipă de vânători de capete.
- Dar ce se va-ntâmpla cu tine? - Da. Vei renunța la tot.
Nici o grijă. Poate ca renunț la tot, dar așa e corect.
Deci când vă gândiți la timpul nostru petrecut împreună aici,
nu plângeți pentru mine, Marge și Tina.
Nu!
Mă tem că da.
Destul cu asta. Ai făcut bine.
Punct. Înapoi la treaba.
Da, dar să fac bine m-a costat casa mea de vis.
- Și apoi... - Nu-mi spune.
M-a costat prietena.
Am spus, nu-mi spune.
Acele mănuși de cuptor au fost ultimul lucru pe care l-a atins,
în afară de inima mea fragilă...
înainte să iasă din vieții mele.
Filmul!
Filmul greșit.
Salutăm Tabara Chippamunka
Cu mândrie ți-am jurat credință
Ce-i credința?
Totul s-a întâmplat la Tabăra Chippamunka.
Și salutări liderilor noștri
Da, bine!
Eram acolo pentru Provocarea Chipmunk.
Am casitgat Trupa Anului 2 ani la rând și urma să fie al 3-lea.
Ok, Chippers!
Mai întâi, trebuie să ridicăm corturile.
Și apoi vom recapitula putina terminologie de bază.
Hei, Bucky.
Squeakity-squeak.
E un nou lider de trupă pe nume Birdwell...
care vrea să ne ia... trofeul!
Uită-te la ei. Arata foarte bine.
Da. E "scuipat și lustruit."
- Muc. - Scuipat.
- Muc! - Scuipat!
Ușurel, copii. Muc, scuipat, e cam același lucru.
Și nu-ți fă griji de Birdwell, oricine o fi.
Lucrul important e ca aici nu sunt învinși.
Mereu câștigi. Nu, Kronk?
Noi mereu câștigăm.
Dar să nu te pangi, asta contează.
Nu uitați motto-ul nostru.
"Concentrați-vă pe distracție!"
2 scurte și unul lung. Jocurile Acvatice vor începe!
Știi ce înseamnă asta, Tipo?
Da.
Ultimul e ou stricat!
Stați! Fata stânga!
- Lider de trupă? - Da, Junior Chipmunk?
Cer permisiunea să vorbesc.
Se acceptă.
Yoli se teme iar de apă.
Nu suint eu! E dna Queetzo.
Doamne. Păi, nu putem accepta asta, nu?
Acum, dă-mi păpușa.
Da. Trebuie să vorbesc cu ea. Acum...
Uite-o, dna Queetzo.
Yoli e o înotătoare de elită și ea e foarte curajoasă.
Deci pregătește-te, Chipper.
Ești în mâini excelente.
Da.
Oh, super! Așa mai merge.
Ce a spus?
Va fi doar tickety-boo.
Foarte bine atunci.
Și ai plecat.
Hup, hup, hup, hup...
Să înceapă competiția acvatică!
Da!
Asta va fi distractiv!
Repede!
Ghiulea! Ghiulea!
Oh, sunt mândru de micii Chippers.
Oh, dragă. Ești în regulă?
Oh, ești liderul de trupă.
Ai pățit ceva? Poți vorbi?
Clipește dacă mă auzi.
A fost o viziune. Picioare cât două bărci.
Ganunchii zdraveni.
Coate așa de dure ca smirghelul.
Și ochii ei.
Se spune că ochii sunt fereastra spre suflet.
Ai ei erau ca ușile de oțel securizat
cu o combinație pe care trebuia să o sparg.
Fără îndoială.
Era genul de fată pe care să o duci acasă la Papi.
Frăția Strângerii Chipmunk, Nivel 7.
Un nivel accesibil doar de cei mai devotați lideri de trupă.
Ești bun.
Păi, tu ești mai bun.
Ești senzațional.
Năucitor.
- Eu sunt Kronk. - Eu sunt Birdwell.
- Tu ești Birdwell? - Da.
- Dar ești fată! - Ghiulea!
- Grozav! - Bun val, omule!
Bună formă, Chippers.
Ce crezi că faci?!
Ghiulea?
Uită-te la săraca dna Queetzo!
Ea e toată...
udă!
Păi, e... competiția de înot.
Pentru tine doar competiția contează?
Da. Stai. Ce?
Indiferent ce se întâmpla cu cei mici?
Hei, mereu îi pun... pe cei mici pe primul loc.
Ești obsedat să fii primul. Știam eu!
Din fericire, sunt reguli despre asta.
Ce reguli?
Regula 4.7, paragraf A, subsecțiunea 2, revizuita.
"Trupele vor concura în ordine alfabetică.
B înainte de K, cu excepție după May,
sau când sună ca A ca și în 'vecin' sau 'greutate'."
- Cine zice? - Caietul Oficial de Reguli Chipmunk.
Nici gând!
Ba da!
Trupa Kronk e descalificată!
Competiția acvatica e câștigată de Trupă Birdwell!
Hei! Nu e cinstit!
Ai distrus evenimentul acvatic.
Dar acum l-ai stricat pentru...
- Păpuși. - Păpuși! Știam!
Trebuia să te gândești la asta mai devreme.
Haide, Chippers!
De ce se întâmpla asta?
Nu înțeleg.
Nu are logică.
A fost trecere peste, pe dedesubt și tragere,
sau pe dedesubt, pe deasupra și tragere?
Tipo? Ești ok, amice?
Vom pierde trofeul din cauza ei.
Da!
Acum, hai să... Concentrați-vă pe distracție.
- Ce zici de ea? - Ne-a descalificat!
Da și tu ești cel mai bun lider de trupă, Kronk.
Nu-ți poate face asta.
Poate?
Cine se crede ea?
Săraca Yoli. Vei muri de răceală.
Și apoi el se poartă ca și cum nu e vinovat.
Crede că mă poate fermeca prin mușchii imenși
și acel... zâmbet ștrengar
și acei ochi profunzi și sensibili.
Nu! Nu poate face asta lui Chippers.
Nu poate face asta micuților mei Chippers.
- Da! - Oh, asta e.
Mănușile ies. Va fi bărbat la femeie.
Să înceapă jocurile!
Loviura!
Deci. Totul se reduce la un singur eveniment.
Chipmunk Cheer-Off!
E un singur lucru de făcut.
Exercițiu, exercițiu!
Facem orice să câștigăm! Iată ce vom face!
Îi vom lovi greu. Îi atacăm cu tot ce avem.
Mergem acolo și dăm 110%!
Ce s-a întâmplat cu "Concentrați-vă pe distracție"?
Nu-l putem dezamăgi. Trebuie să casitgam trofeul pentru Kronk!
Știi ce aș face eu? Aș trișa.
Ce am auzit? Nu poți face asta!
- Na, na, na. - Încetează!
Crybaby, bagă capul în plăcinta!
Fă-l să se oprească! Fă-l...
Hei! Kronk a spus "Facem orice să câștigăm."
Bine.
Orice.
Capul sus, Chipmunks! Victoria e a noastră!
După ce vom exersa rutina de 10 ori fără o greșeală.
Zâmbiți spiritual! Vreau să văd zâmbete!
Da. Așa mai merge!
Energici și cu vâna!
Nu uitați, nu vă gândiți la oponenți ca la rivali.
Gândiți-vă la ei... ca la inamic!
Foarte bine.
Asta e nu e ceva obișnuit.
Mai sus!
Ăsta e un test la tot ceea ce susținem!
- Punctul culminant al eforturilor noastre! - Asta numești tu salt pe spate?
La ora asta mâine, trofeul va fi al nostru!
Nu, Chipmunks?
Chipmunks?
Oh, mama! E nasol.
Da.
Vreau să merg să înot.
Vreau să mă distrez.
Vreau să merg acasă.
Asta e numai vina ei.
Asta e numai vina lui.
Păi, dacă e vreo cale sigură de a îmbărbăta un Chipmunk...
e checul cu stafide.
Ok, faină.
Zahăr, stafide, drojdie.
Nu mai am ouă!
Uită-te la ea. E supărată.
Ia asta...
Tu, tu, tu, tu... Ia asta!
"Supărată"? Mă bate la chip.
Dar sufletul ei tânjește după bunătate umană.
Du-te la ea.
Hei, uite. Alea nu sunt ouăle tale?
"Proprietatea lui Kronk. Nu atingeți, cu excepția lui Kronk."
Hei! Ce faci cu ouăle mele?
Ce faci cu stafidele mele, domnule?
- Nu sunt ale tale. - Ale lui Birdwell.
"Proprietatea lui Birdwell. Nu atingeți, cu excepția lui Birdwell."
Mă gândesc c-aș fi văzut asta.
- Îmi trebuie stafidele. - Mie mai tare.
- Strici asta. - Tu distrugi asta.
- Tu ne-ai descalificat! - Ai încercat să ne tragi înapoi!
- Asta e numai vina ta. - Asta e numai vina ta!
- Ba nu. - Ba da!
- Gogomanule! - Dă-mi.
- Dă-mi tu! - Ba tu!
Deci... sunteți nefericiți?
Până în adâncul sufletului.
Sunt cel mai rău lider de trupă.
Cel mai rău care a existat.
- Cum am greșit? - Am devenit prea competitiv.
Da, dar eu sunt și mai și decât tine.
Adică așa?
Hei, îmi place când râzi.
Am o propunere.
Ouăle mele, stafidele tale!
Putem coace împreună.
Scoate ce ai în cuptor.
Lucrurile se vor...
încinge.
Sunt regina lumii!
Haide. Ai grijă la vânt.
Nu pot. Vei râde de mine.
Nu ai încredere în mine?
Ba am încredere.
Parcă e un nou tu.
Serios?
Cred că asta a fost cea mai bună noapte din viața mea.
Și pentru mine.
Noapte bună, Kronky-poo.
Noapte bună, dră... Birdy-poo.
Kronky-poo?
Sunt ok! Sunt bine!
Draga Papi,
îți amintești cum nu am reușit să găsesc fata potrivită?
Orice fată?
Păi, în sfârșit am găsit femeie viselor mele.
E tot ce pot vrea la o femeie...
și mai mult.
Nu te bucura pre atare. O vom lua încet la început.
Mazel tov!
Ne vom căsători într-o ceremonie pompoasa
și vom avea mulți copii. Cu dragoste, Kronk.
Perfect!
Și-a găsit adevărata dragoste!
Ce frumos!
Se poate un moment, vă rog? Întoarceți-vă.
Ok. E bine.
Haide. Înapoi la distracție. Va trag înapoi.
Loial, curajos și curtenitor...
Și întâmpinați liderii...
- Bună dimineața, Chippers! - Avem o surpriză.
Chec cu stafide!
Cea mai sigură cale de a-i susține pe Chipmunk!
Trebuie să spun, Chippers, nu sunt...
mândru de cum m-am purtat în ultima vreme.
Nici eu, Kronky-poo.
"Kronky-poo"?
Deci ne aflam aici să declarăm că râca între noi s-a sfârșit oficial.
Ceea ce înseamnă că s-a terminat cu ostilitatea...
cearta... egoismul...
O facem din nou, nu?
Își completează reciproc propozițiile.
Da, e înfricoșător.
Dar într-un mod plăcut.
Competiția intre trupele noastre ne-a scăpat de sub control.
Ceea ce ne aduce la evenimentul final de azi după amiaza.
- Chipmunk Cheer-Off. - Nu anulezi asta?
Da. Am repetat tot anul!
Foarte bine, dar cu o condiție.
De acum înainte, vrem să jucați corect...
Fiți fair-play și...
Concentrați-vă pe distracție!
Sunt mândru de ei.
Hei, unde-i Tipo?
O să-i placă lui Kronk.
Freacă aceste semințe, fă-le praf de mâncărimi
și pune pudra în calcarul lor la probă
și vor fi complet umiliți iar noi vom domina total!
Sunteți gata toți?
- Megafoane? - Da!
- Pompoane? - Da!
- Spirit de echipă? - Hai echipa!
Hai echipa!
Chaca, nu este "EU" în "echipa".
Dar e "U" în "euforic".
Și e "EU" în...
"mediocru."
Ți-am luat ceva.
Pentru mine?
Știu că asta e ceva nou.
Și sper că nu crezi că mă mișc prea repede,
dar vine o vreme când un bărbat trebuie să spună ce simte.
Oh, Kronk.
Mamusi pentru cuptor monogramate.
Oh, mărimea mea.
Baftă, Kronky-poo.
Merci, dra Birdy-poo.
Yo, mulțime, faceți gălăgie!
Hai, Chipmunks!
Grozav!
- În regulă! - Da!
Da!
A fost minunat, Kronky-poo!
Va fi mai bine, nu că ar conta cine câștigă.
- Am câștigat deja. - Am câștigat deja.
Acum știu că abia asdteptati să mergeți acolo,
dar nu uitați să vă dați cu calcar pe mâini.
Nu vreți să cădeți.
Nu îmi fac griji.
Știu că vei fi acolo să mă prinzi.
Ce?!
Asta va fi grozav!
- Știu. Sunt buni. - Da, dar noi vom câștiga.
Am trișat, cum ai spus.
Oh, minunat, Tipo. Stai, ce?
Am pus pudra de mâncărimi în calcar.
Ai spus să facem orice să câștigăm.
Știu că vei fi acolo să mă prinzi.
Nu!
"Tipo's Praf de Macarimi. Proprietatea lui Tipo.
Nu pune mâna doar..."
Tipo?!
Cum ai putut?
Sunt dezamăgit.
Oh, nu. Ce-o să fac?
Lasă-l pe puști. Va fi timp scurt.
Tu i-ai pus ideea în cap. Uită-te la el acolo.
- E la 6. - Buza. Nu buza.
Nu privi direct!
Dacă îți miști maxilarul, fata se duce.
- Pentru totdeauna? - Heartbreak City.
- Nu. - Deci vei fugi...
în timp ce-l trimit pe Tipo la închisoare?
Uiți ceva? Vrei asta, ai nevoie de asta.
Periculos. Puteai răni pe cineva.
Nu pot să cred că ai face de rușine numele Chipmunk în așa fel!
Dar Tipo are nevoie de mine.
Dă-i drumul! E vina mea.
Kronky-poo?
I-ai spus lui Tipo sa trișeze?
I-am spus... să facă orice să câștige.
Stai!
- A fost totul ao mare greșeală. - Așa aș zice și eu.
Greșeala vieții mele!
Credeam că pot avea încredere în tine.
Dar dra Birdy-poo...
Să nu-mi mai spui așa!
Dacă mă gândesc mai bine,
să nu-mi mai spui nicicum!
A plecat.
Și singura amintire a ei sunt astea.
Acum nu am nimic.
Nu, ai o casă plină în noaptea fondue.
Acum dă-mi o cană Havarti...
2 bucăți de brânză albastru și un biscuite surpriza. Hai!
Cum poți să te gândești la fondue într-un astfel de moment?
Uite, ai făcut alegerea corectă. Ai salvat copilul.
Dar am pierdut fața.
Acum sunt un ratat și tata va veni dintr-un minut într-altul.
Mai degrabă secundă.
Ce-o să fac?
Spune-i doar adevărul.
Nu pot să mă descurc cu adevărul!
Unde merg să găsesc o soție și copii și casa de pe deal?
Cum e cina?
Trebuie să duc soția și copiii sus în casa de pe deal.
Vrei să împrumuți casa mea?
- Și a mea? - Și a lor, dacă nu-s probleme.
Kronk, ar trebui să-ți fie rușine.
Crede-mă, îmi este, dar nu atât cât mi-ar fi
dacă Papi afla că am eșuat.
Îmi va da totul. Umărul Rece, Sprânceana Ridicată,
Grimasa Blestemării, Disprețul Disperării, Privirea Acuzatoare
și cea mai rea dintre toate,
Fâlfâitul Nărilor de Respingere Totală.
Ce s-a întâmplat cu Kronk?
L-ai făcut să arate ca un mare mincinos în fata drei Birdwell!
Hei, nu-l acuza pe copil!
- Nu e vina lui. - Nu, are dreptate.
Trebuie să-l ajut.
Acum haide, Chich, e amicul nostru.
Pacha!
Ai văzut Fâlfâitul Nărilor de Respingere Totală.
Noi trebuie să facem ceva până nu ajunge tatăl sau aici.
Prea târziu. E aici.
- El e! - Știu ce-i de făcut!
Voi aștepta aici, ca o persoană normală.
Kronker?
- Kronker, fată și centru! - Da, domnule!
Papi!
Cum arăt, mătușa Matilda?
Pune-o acolo!
Papi?
Unde-ți sunt manierele, fiule?
Scuze. Papi, ea e...
- Tu trebuie să fii soția lui Kronk. - Sunt...
- Chicha. - Chicha.
Cum a reușit tolomacul ăsta să pună mâna pe una ca tine?
Păi, doar a întrebat.
Serios.
Și aceștia sunt nepoții mei?
Fața și centru, copii și... stați să vă privesc.
Am spus fata și centru! Numele și vârsta!
Chaca, domnule! 7 ani și 3 sferturi, domnule!
Și asta e Yupi. Are doar jumătate de an.
Și, cea de acolo sus e casa mea,
de pe deal.
Nu credeam să trăiesc să văd asta.
Tu, dintre toți, cu o soție, copii și casă frumoasă pe deal.
Nu știu ce să spun.
Kronkers!
Acum chiar nu știu ce să spun.
Cine-i aceasta adorabilă... doamna?
Păi, ea...
- Sunt soț... - Soacra!
- Bunica! - Pach... ița!
Papi, ea e Pachita, mama lui Chicha.
Mama?
Încântată.
Acum văd cu cine seamănă Chicha.
Ok. Cui îi e foame? Să mâncăm.
Da, mor de foame.
Sper că bucătarul de aici știe ce face.
Da și eu.
Micuțule! Unde mergi așa în grabă?
Kronk are probleme! Tatăl sau e aici!
Nu are soție sau copii sau casa pe deal.
Trebuie să-l ajut!
Kronk are probleme? Știu ce-i de făcut.
O clipă, uriașule!
Vine cavaleria!
Nu e drăguț, Papi?
Tu, eu, Chicha,
mama.
Deci, ești mândru de mine?
Nici măcar puțin?
Mă bucur să văd că ai renunțat la ideile nebunești
- despre gătit și vorbit cu animale. - Kronk!
Da. Nebunești.
- Hei, Kronk, ce coci? - Nimic!
Nu se gătește nimic aici. Nu, domnule.
- Despre ce vorbește? El! - Cine el?
- Tipul care a fost acolo. - Ce?
- De ce întreabă despre copt?! - Da. E ciudat.
E o... înțelegere de afaceri.
Kronk mereu coace ceva.
Oh, da.
Apropo de asta, ce trebuie să faci pentru mâncare aici?
- Vorbește cu bucătarul. - Mă duc eu!
Perfect.
Așa avem mai mult timp să ne cunoaștem.
Oh... norocul meu.
Nu pot face asta.
Uite. Seara fondue a fost ideea ta.
Fondue!
Dacă nu se satura, vin după tine.
Stai. Voi găti eu.
Simte!
Ca un piton.
Comandă. O găleată de brie,
2 sorbituri de Gouda și fondue flambat.
Cardio special. Am înțeles.
Și o salată cu garnitură.
Papi?!
Kronk! Oh, slavă Domnului.
- Deci? - Deci, ce?
Bună! E cineva acolo sus?
Unde-i mâncarea noastră?
Mi s-a făcut foame rău.
Mai multă apă. Revin imediat.
Kronk!
Adică... Kronkles!
Ok. Oprește focul. Inabuseste fondue.
Taie ceapă, minte-l pe Papi.
- Machu Picchu! - Kronky-wonky!
Cine e asta?
- Sunt adorabilă dna Kronk. - Kronker!
Bine. Mă duc să verific cina.
Hei! Așa o tratezi pe adorabila dna Kronk?
Credeam că eu sunt adorabilă dna Kronk.
Uită-te la noi. Purtam rochii. Pretinzând că suntem femei.
Kronk! Ce faci?
Cina repede. 4 speciale și o petrecere de 10 la 8:30.
- Kronk! - Kronk? Kronk!
Stai să văd dacă am înțeles bine.
Ea e dna Kronk și și ea e dna Kronk?
- Papi, pot să explic. - Eu sunt adorabilă dna Kronk.
- Calci pe pe fata mea. - Sau poate nu.
E cineva în oraș care să nu fie dna Kronk?
- Tati! - Dar ele?
- Cine sunt? - Suntem copiii adorabili ai lui Kronk!
Kronk!
- Dragă! - Tina, Marge.
- Marge. - Tina.
- Kronk! - Păi, cel puțin sunt toți.
Boom, dragă!
Cum m-am strecurat în film? Frumos.
- Kuzco? - Ce faci, treburi tari?
Treburi tari?
Kronker!
Deci cam aici am început.
Mizerabil. Plin de brânză.
Încercând să susțin o minciună gogonată!
Papi... am de făcut o mărturisire.
Nu sunt cine crezi că sunt.
Eu sunt doar un bucătar umil.
Și un băiat care face livrări.
Asta nu e tot.
Chicha nu e soția mea.
Nimei nu mi-e soție de aici. Și ei nu sunt copiii mei.
Nici măcar cei care sunt copii.
Da și casa mare de pe deal,
nici aia nu e a mea.
Și Pachita...
nici măcar nu e o femeie.
Te-am mințit, Papi.
Am vrut să fii mândru de mine.
Am vrut să primesc...
una de-asta.
Dar tot ce am primit de la tine...
Da, asta.
Sunt un eșec.
Adevărul e... că nu am nimic.
Dar Kronk, ne ai pe noi.
Și nu v-aș schimba pentru nimic.
Păi, asta explică de ce nu ai nimic.
Dacă vrei să știi, Kronk avea o casă mare.
Pe deal.
- Dar ne-a dat-o nouă, bătrânilor. - Și el avea și o prietenă.
Ne-au copt chec cu stafide.
A renunțat la toate că să-și protejeze prietenii.
Chiar ați ascultat poveștile mele?
Am plâns pe dinăuntru.
Stați puțin.
Chiar nu v-aș schimba pentru nimic.
Nici măcar pentru apreciere.
Vezi, Papi, poate privești viața mea
și tegandesti că nu am nimic,
dar adevărul e...
că am totul.
Nu încă.
Sunt mândru de tine, fiule.
Papi!
Vino aici, pramatie.
Kronk, stai!
Tipo! Ce facem micul Chipper?
Am adus o prietenă.
Bună, Kronky-poo.
Dra Birdy-poo.
Mi-ai lipsit așa de mult.
Mie mai mult.
M-am gândit...
că nu ne vom mai vedea.
Știi ce înseamnă asta.
Dacă își completează reciproc propozițiile...
trebuie să fie dragoste adevărată.
- Kronk! - Grozav!
Oh, ce drăguț!